1 00:00:07,734 --> 00:00:09,634 MEXICO CITY 2 00:00:09,801 --> 00:00:12,534 -They're close! What should I do? -Keep going! 3 00:00:23,300 --> 00:00:24,333 They are here! 4 00:00:26,567 --> 00:00:27,634 Watch out! 5 00:01:17,566 --> 00:01:22,099 I'm sorry, brother... I'm sorry. 6 00:01:35,200 --> 00:01:37,466 I've got you at last, Aurelio Casillas. 7 00:01:39,299 --> 00:01:40,700 I've got you at last. 8 00:01:49,766 --> 00:01:52,801 Damn you, Aurelio, always doing what you want. 9 00:01:58,801 --> 00:01:59,801 I'm Marco Mejia, 10 00:01:59,968 --> 00:02:03,766 Special Commissioner against drugs. You're under arrest, Casillas. 11 00:02:05,700 --> 00:02:08,067 Luciano, over here. 12 00:02:08,234 --> 00:02:11,099 Help me, I don't want him to die. 13 00:02:16,032 --> 00:02:17,600 How many are we, Triste? 14 00:02:18,167 --> 00:02:20,667 It's just us, boss, we lost so many men. 15 00:02:26,300 --> 00:02:27,633 Hi Monica, it's me. 16 00:02:28,167 --> 00:02:30,600 Is it all over, Guadalupe? 17 00:02:30,766 --> 00:02:32,433 It is for Aurelio. 18 00:02:32,600 --> 00:02:33,766 How was it? 19 00:02:34,099 --> 00:02:38,199 It didn’t go the way we wanted, but some cops got him. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,567 Guadalupe couldn't kill him. 21 00:02:45,667 --> 00:02:47,533 The police got Aurelio. 22 00:02:50,467 --> 00:02:51,533 Let's go. 23 00:02:58,366 --> 00:03:02,032 Now, you'll pay for all the damage that you've caused. 24 00:03:02,266 --> 00:03:03,633 Take him! 25 00:03:11,234 --> 00:03:16,032 Aurelio Casillas was arrested, Jimenez Arroyo is said to be the hero. 26 00:03:16,199 --> 00:03:19,433 -I want to talk to Mejia, where is he? -Wait. 27 00:03:19,600 --> 00:03:23,433 Remember, now he's under Jimenez Arroyo’s orders. 28 00:03:23,600 --> 00:03:27,000 Don't expose yourself, things are already complicated. 29 00:03:27,167 --> 00:03:31,366 We have to be cautious, then we'll do something about Mejia. 30 00:03:43,400 --> 00:03:44,700 I'll take care of you. 31 00:03:48,199 --> 00:03:49,266 I'm sorry. 32 00:03:49,433 --> 00:03:54,099 -Why did you betray me, brother? -Calm down, Casillas. 33 00:03:54,266 --> 00:03:59,300 You're still anesthetized, but believe me, you're still alive. 34 00:03:59,467 --> 00:04:02,234 You're on your way to your last residence, 35 00:04:02,366 --> 00:04:04,467 where you’ll pay for all of your crimes. 36 00:04:11,234 --> 00:04:12,467 Arrested? 37 00:04:12,633 --> 00:04:15,199 How could that happen, Ali? 38 00:04:15,334 --> 00:04:18,701 They were attacked in the clinic before Aurelio's surgery. 39 00:04:19,033 --> 00:04:23,399 They got in when he was unconscious... It was fast, they couldn't escape. 40 00:04:24,000 --> 00:04:26,533 Victor took him out, but then they got him. 41 00:04:26,701 --> 00:04:29,634 What happened to Victor? Is he arrested or dead? 42 00:04:29,800 --> 00:04:33,132 Victor's fine, he escaped, he called me. 43 00:04:33,300 --> 00:04:35,766 How could Victor escape but not Aurelio? 44 00:04:39,266 --> 00:04:40,733 What's your problem? 45 00:04:41,067 --> 00:04:44,033 Is it bad your husband is in prison but mine isn't? 46 00:04:44,199 --> 00:04:48,334 I'll tell you something, my husband is no traitor. 47 00:04:48,500 --> 00:04:52,766 -Is not that, Matilde, so watch out. -For whom? For you? 48 00:04:53,100 --> 00:04:58,533 I've known for a while, what kind of bitch you are. 49 00:04:58,701 --> 00:05:02,000 -That's it! You won't... -Hey ladies! Calm down! 50 00:05:02,166 --> 00:05:05,334 This situation is quite delicate for us. 51 00:05:05,500 --> 00:05:08,567 For us? For whom? For Mrs. Ximena. 52 00:05:08,733 --> 00:05:11,199 My husband is not in prison. 53 00:05:43,634 --> 00:05:46,166 I’m handing you the prisoner, Aurelio Casillas. 54 00:05:46,334 --> 00:05:49,567 -Keep him under 30 locks and keys. -OK, sign here please. 55 00:05:53,266 --> 00:05:54,367 Careful. 56 00:06:13,000 --> 00:06:16,367 If I'm caught one day, don't let the police take me, 57 00:06:16,533 --> 00:06:18,800 don't let me go to prison. 58 00:06:19,132 --> 00:06:21,266 Shoot me instead. 59 00:06:22,466 --> 00:06:25,567 Or I'll think you betrayed me. 60 00:06:29,300 --> 00:06:31,100 No, no! 61 00:06:31,266 --> 00:06:34,733 Don't move, did you hear me? Don't move, Casillas. 62 00:06:38,367 --> 00:06:39,367 Welcome. 63 00:07:04,367 --> 00:07:10,367 It's harder for Victor than for Aurelio, they are both in a delicate situation. 64 00:07:10,533 --> 00:07:14,533 See? fighting is the last thing we should be doing. 65 00:07:14,701 --> 00:07:20,067 Oh no, Ximena, don't play the good girl, it doesn't suit you. 66 00:07:20,233 --> 00:07:22,466 We both know what is bothering you. 67 00:07:23,132 --> 00:07:24,766 How much money do we have, Ali? 68 00:07:25,266 --> 00:07:27,766 Give me my share, so I can go to Colombia, 69 00:07:27,901 --> 00:07:30,100 Japan, or wherever the hell I want! 70 00:07:30,266 --> 00:07:33,266 I don't want to stay with her for five more minutes. 71 00:07:33,434 --> 00:07:35,233 That's your concern? Money? 72 00:07:35,399 --> 00:07:40,199 Aurelio is in prison and if my husband stays there, it's pointless for you. 73 00:07:40,367 --> 00:07:42,634 My husband, my husband... 74 00:07:42,800 --> 00:07:45,132 Stop calling him that! 75 00:07:45,300 --> 00:07:49,067 Aurelio is not even married to you. 76 00:07:52,600 --> 00:07:56,132 Hey, why did aunt Matilde say that? 77 00:07:56,300 --> 00:07:59,434 I don't know why aunt Matilde is saying that. 78 00:07:59,600 --> 00:08:04,533 Look, Rutila, when people get mad, they say horrible things. 79 00:08:04,701 --> 00:08:09,800 You can't stop being so poisonous, not even in these circumstances, can you? 80 00:08:10,132 --> 00:08:13,500 Can't you leave your issues behind for one minute? 81 00:08:13,666 --> 00:08:16,533 What issues do you mean? 82 00:08:16,701 --> 00:08:21,166 You have no idea how much I left behind in Colombia for Victor. 83 00:08:21,334 --> 00:08:24,600 Do you think we don't know where Victor found you? 84 00:08:24,766 --> 00:08:27,766 Playing a decent lady doesn't suit you. 85 00:08:28,100 --> 00:08:32,600 Do you think I don't know where you and Aurelio came from? 86 00:08:32,767 --> 00:08:34,200 Do you? 87 00:08:34,366 --> 00:08:36,734 Do you know what I did with your husband? 88 00:08:38,067 --> 00:08:39,466 You know. 89 00:08:42,767 --> 00:08:46,433 I always supported him, so did Victor. 90 00:08:46,600 --> 00:08:52,067 And everything we do is for him, so you should be quite grateful. 91 00:08:52,234 --> 00:08:56,067 That's it, if you wanted to upset me you succeeded. 92 00:08:56,234 --> 00:08:57,767 -Really? -Yes. 93 00:08:58,100 --> 00:09:00,701 Not one more cent for her, got it? 94 00:09:01,234 --> 00:09:02,299 What? 95 00:09:02,466 --> 00:09:03,567 I'll do that. 96 00:09:03,734 --> 00:09:05,801 -Why? -That's what Aurelio ordered. 97 00:09:06,133 --> 00:09:10,567 When he or Victor are not here, Ximena is in charge of the finances. 98 00:09:16,600 --> 00:09:18,500 You'll regret this, bitch. 99 00:09:18,667 --> 00:09:21,399 Did you hear me? 100 00:09:29,734 --> 00:09:33,333 The men you sent shot my people, they even shot me! 101 00:09:33,500 --> 00:09:37,067 -I didn't send those cops. -So they sent themselves, right? 102 00:09:39,433 --> 00:09:42,634 From now on, we no longer have a deal. 103 00:09:42,801 --> 00:09:48,000 Easy, Guadalupe. We shouldn't rush. 104 00:09:48,167 --> 00:09:53,500 If they would have killed my brother the same day they got Casillas, 105 00:09:53,667 --> 00:09:55,667 Who would have won? 106 00:09:56,000 --> 00:09:57,200 You. 107 00:09:57,366 --> 00:10:01,767 Right now it's not about winning, it's about surviving, Monica. 108 00:10:02,100 --> 00:10:04,634 Oh no, wait, don't change the subject. 109 00:10:05,399 --> 00:10:08,000 Why didn't you let me kill Aurelio Casillas? 110 00:10:08,167 --> 00:10:11,734 A new Special Commissioner against drugs has been appointed. 111 00:10:12,067 --> 00:10:14,567 He's working with the Army and The DEA. 112 00:10:16,366 --> 00:10:21,533 How did the DEA take from you, the Director of Intelligence, 113 00:10:21,701 --> 00:10:24,466 the control over the battle against drugs? 114 00:10:24,634 --> 00:10:29,333 It's temporary, they're rearranging people. 115 00:10:29,500 --> 00:10:35,167 But apparently, he's one of the best. A Mexican who's very close to the DEA. 116 00:10:35,767 --> 00:10:40,399 His name is Marco Mejia, protected by the President, who knows why. 117 00:10:40,567 --> 00:10:43,833 Please, leave me alone with the prisoner. 118 00:10:51,200 --> 00:10:54,366 I've always wondered if jerks like you 119 00:10:54,500 --> 00:10:57,701 feel a little regret for their crimes. 120 00:10:58,767 --> 00:11:01,000 For all their murders. 121 00:11:03,734 --> 00:11:08,267 It's really funny you saying that, when you're part of this all. 122 00:11:09,333 --> 00:11:13,299 What dignity is left for a cop that accepts a few pesos. 123 00:11:15,267 --> 00:11:18,533 Playing the moral card, Casillas. 124 00:11:18,701 --> 00:11:21,634 OK, but note that not all cops are corrupt. 125 00:11:22,167 --> 00:11:25,466 Do you know how many are killed by the trash you sell? 126 00:11:26,133 --> 00:11:31,033 Do you how many are killed by weapons, hunger and poverty? 127 00:11:31,200 --> 00:11:37,000 A man as clever as you, why do you do evil? 128 00:11:37,234 --> 00:11:41,734 -You could have been an entrepreneur. -And you a bank clerk, but you're not. 129 00:11:42,333 --> 00:11:44,801 I haven't confessed myself since I was 12 130 00:11:44,933 --> 00:11:47,333 and I'm not doing it now. Leave me alone. 131 00:11:47,500 --> 00:11:51,399 I'm not accusing anybody, I don't want to be a protected witness. 132 00:11:51,667 --> 00:11:53,466 So, go away. 133 00:11:53,634 --> 00:11:55,667 Casillas... 134 00:11:56,000 --> 00:11:59,667 Do you know how bad these things cut? 135 00:11:59,933 --> 00:12:03,567 Anyone at the Public Ministry would say that's power abuse. 136 00:12:03,734 --> 00:12:09,366 Dead men can't talk to the Public Ministry or to judges, or to anybody. 137 00:12:09,533 --> 00:12:13,500 But you should know about that from your own experience, right? 138 00:12:13,667 --> 00:12:16,533 You did things your superiors didn't dare to do. 139 00:12:19,533 --> 00:12:23,801 Once, you found a DEA undercover agent trying to get Gato Montero. 140 00:12:24,133 --> 00:12:27,567 In order to get promoted, you hand him over to them. 141 00:12:28,133 --> 00:12:29,734 He was Eduardo Cartagena. 142 00:12:30,067 --> 00:12:34,067 He was in charge of an operation that was this close to defeating you. 143 00:12:34,200 --> 00:12:36,767 That's why you had to make him talk. 144 00:12:49,033 --> 00:12:50,734 Pull out your gun, man. 145 00:12:52,366 --> 00:12:54,000 No, wait, let me... 146 00:12:54,167 --> 00:12:57,000 -Give me. -Sure, Aurelio. 147 00:12:57,167 --> 00:12:58,600 Thanks. 148 00:13:01,000 --> 00:13:05,267 You destroyed him, Aurelio, you tortured him until he was useless. 149 00:13:05,433 --> 00:13:07,333 Then you killed him. 150 00:13:07,500 --> 00:13:10,533 -How do you know all that? -I read the DEA report. 151 00:13:10,701 --> 00:13:15,466 I saw the pictures, it wasn't necessary to be as violent. 152 00:13:15,634 --> 00:13:18,500 I can't get those pictures from my mind. 153 00:13:18,667 --> 00:13:23,267 It's part of the job, dude, it could have happened to anybody. 154 00:13:23,433 --> 00:13:27,399 If you don't like violence, you have the wrong job. 155 00:13:27,567 --> 00:13:30,533 Do you think I don't like violence? 156 00:13:30,701 --> 00:13:34,667 That man you killed, Eduardo Cartagena, 157 00:13:35,000 --> 00:13:36,767 was my father. 158 00:15:39,500 --> 00:15:44,767 You hunted down, tortured and killed my father, Aurelio Casillas. 159 00:15:45,100 --> 00:15:46,533 You'll pay for that. 160 00:15:46,701 --> 00:15:51,801 He sentenced himself by accepting to go on a suicide mission. 161 00:15:52,133 --> 00:15:55,833 If you are going to kill me, do it already, you'll be doing me a favor! 162 00:15:55,967 --> 00:15:57,533 Come on, do it! 163 00:15:57,667 --> 00:16:02,267 Don't provoke me, I'm very tempted to do it. 164 00:16:05,701 --> 00:16:08,634 You're doing your time, at an American prison. 165 00:16:08,801 --> 00:16:13,734 Where you won't have privileges, and you won't see your family again. 166 00:16:14,067 --> 00:16:18,533 And where you won't be even the shadow of what you've been. 167 00:16:22,033 --> 00:16:23,500 Guards! 168 00:16:34,133 --> 00:16:35,433 Here you are, pretty. 169 00:16:35,600 --> 00:16:37,100 Thanks. 170 00:16:37,433 --> 00:16:41,067 As I was saying, this Ximena is such a bitch. 171 00:16:41,234 --> 00:16:43,600 I can't stand her for one more second. 172 00:16:46,133 --> 00:16:50,399 But in this life, I'll meet with a lot of people like her. 173 00:16:51,667 --> 00:16:56,133 So honey... First me, then me and finally me. 174 00:16:56,299 --> 00:17:01,234 I'm not letting her or anybody spoil my dreams, my career, my success, my life. 175 00:17:01,399 --> 00:17:05,366 Your dreams? Are you an actress, a dancer? 176 00:17:05,534 --> 00:17:07,534 Guess. 177 00:17:08,701 --> 00:17:11,467 -I'm a singer. -A singer? 178 00:17:11,634 --> 00:17:16,701 I was thinking... why don't we go to have dinner somewhere more comfortable? 179 00:17:20,067 --> 00:17:21,733 Do you know what I need? 180 00:17:22,067 --> 00:17:25,433 A favor from you, OK? 181 00:17:25,601 --> 00:17:27,601 Whatever you need. 182 00:17:31,400 --> 00:17:35,767 I was thinking it over, Ali, It's better that we all go back to Mexico. 183 00:17:36,099 --> 00:17:38,067 I can't help Aurelio from here. 184 00:17:38,400 --> 00:17:41,800 They will confiscate Aurelio's property, Ximena. 185 00:17:42,133 --> 00:17:45,366 They will send his people to prison. 186 00:17:45,534 --> 00:17:48,334 Don't take that risk. 187 00:17:49,500 --> 00:17:52,032 What should I do, then? 188 00:17:52,200 --> 00:17:56,767 Do you want me to stay here in Houston on vacation, meanwhile, Aurelio... 189 00:17:58,666 --> 00:18:00,666 Meanwhile Aurelio... 190 00:18:06,400 --> 00:18:11,701 The best way to help Aurelio it to protect yourself and your kids. 191 00:18:12,032 --> 00:18:15,233 This is the safest place where you could be. 192 00:18:17,733 --> 00:18:19,133 Here. 193 00:18:21,233 --> 00:18:25,467 This is just one more battle, like all the others we’ve had to fight. 194 00:18:28,000 --> 00:18:31,233 Why don't you go for a stroll tomorrow with your kids? 195 00:18:31,400 --> 00:18:33,433 It would relax you. 196 00:18:34,032 --> 00:18:36,166 I'll take care of everything. 197 00:18:38,133 --> 00:18:39,534 OK. 198 00:18:45,299 --> 00:18:48,099 Do you think Aurelio will be safe in prison? 199 00:18:49,299 --> 00:18:52,267 Or will his enemies seek for revenge? 200 00:18:52,433 --> 00:18:55,099 Don't worry about that, Ximena. 201 00:18:55,267 --> 00:18:57,233 He'll be safe. 202 00:18:58,901 --> 00:19:00,200 MEXICO CITY 203 00:19:00,334 --> 00:19:02,634 You see? You're making money. 204 00:19:02,800 --> 00:19:06,400 You'll keep making money as long as you respect our deal. 205 00:19:06,567 --> 00:19:11,067 You'll have all the benefits and advantages possible. 206 00:19:11,233 --> 00:19:16,267 However, you must comply with the prison schedule and proceedings. 207 00:19:16,433 --> 00:19:20,166 OK, tell my attorney I want to speak with him. 208 00:19:20,334 --> 00:19:23,666 One more thing, for this to work... 209 00:19:24,067 --> 00:19:27,200 This is the last time we'll see, in 210 00:19:27,334 --> 00:19:31,032 the future, we'll talk through agents. 211 00:19:32,000 --> 00:19:37,032 Also, for this to work, you can't quit your job at this prison, 212 00:19:37,433 --> 00:19:40,133 as long as I'm a guest, OK? 213 00:19:40,467 --> 00:19:44,634 And keep that cop away, the one who brought me, remember? 214 00:19:44,800 --> 00:19:47,634 That will be more complicated, Casillas, 215 00:19:47,800 --> 00:19:52,534 Since Mr. Mejia is not happy with just having you here, 216 00:19:52,701 --> 00:19:56,000 he's taking care of your casepersonally. 217 00:19:56,166 --> 00:19:58,601 We must be careful so he 218 00:19:58,733 --> 00:20:03,433 doesn't find out that you have... 219 00:20:04,634 --> 00:20:06,666 all these privileges. 220 00:20:07,233 --> 00:20:08,400 Lock it. 221 00:20:18,299 --> 00:20:21,666 The last thing I needed was for Casillas to go to prison! 222 00:20:22,000 --> 00:20:25,200 They got him anesthetized at the hospital. 223 00:20:25,366 --> 00:20:28,666 They say he was having surgery to change his face. 224 00:20:29,000 --> 00:20:32,701 A surgery? Is he completely insane? 225 00:20:33,032 --> 00:20:36,767 We have to find someone to trust in that damn prison. 226 00:20:37,334 --> 00:20:40,299 We have to get Casillas out as soon as possible, 227 00:20:40,467 --> 00:20:44,032 he's the only one who can help me with my family. 228 00:20:44,200 --> 00:20:46,166 Who is in that damn prison? 229 00:20:46,334 --> 00:20:50,433 Everything's so weird, Mr. Pablo, since you've been hiding, 230 00:20:50,601 --> 00:20:53,800 everyone wants to be part of the business. 231 00:20:54,133 --> 00:20:56,133 Specially, people from Cadena. 232 00:20:56,299 --> 00:20:59,200 They say they saw Corporal and Marquez. 233 00:21:02,467 --> 00:21:06,267 They are so cute thinking they can mess with me. 234 00:21:09,200 --> 00:21:13,601 Find someone in that damn prison now, hurry! 235 00:21:13,767 --> 00:21:15,032 Yes, sir. 236 00:21:18,334 --> 00:21:20,334 MEXICO CITY 237 00:21:20,701 --> 00:21:24,733 You were right, If the Robles keep so silent and mysterious, 238 00:21:25,067 --> 00:21:29,099 we'll become allies of Casillas, I know what I'm saying. 239 00:21:29,267 --> 00:21:32,567 I know our boss, Mr. Oscar, will support me. 240 00:21:32,733 --> 00:21:36,733 Because Casillas may be friends with Pablo Escobar and everything, 241 00:21:37,067 --> 00:21:39,701 but first he's a business man. 242 00:21:40,032 --> 00:21:42,467 In this business you have no friends. 243 00:21:42,634 --> 00:21:47,000 With Pablo out of the picture, Casillas will go to Colombia. 244 00:21:47,166 --> 00:21:51,701 Let's do something, let's keep it cool with everybody. 245 00:21:52,032 --> 00:21:56,433 We'll stay with the Robles, but if Casillas is interested... 246 00:21:56,601 --> 00:22:00,601 we trade sides. Who said we couldn't? 247 00:22:00,767 --> 00:22:02,099 Excuse me. 248 00:22:02,467 --> 00:22:05,099 Hello? Yes, sir. 249 00:22:06,366 --> 00:22:07,467 Yes. 250 00:22:07,701 --> 00:22:10,634 OK, fine. 251 00:22:12,067 --> 00:22:14,200 -Who was that? -Mr. Oscar. 252 00:22:14,366 --> 00:22:17,267 He was just informed about Pablo's location. 253 00:22:17,433 --> 00:22:20,433 And that we should do business with Casillas. 254 00:22:20,601 --> 00:22:23,299 He played faster, Corporal. 255 00:22:23,467 --> 00:22:26,334 You see? I told you. 256 00:22:28,366 --> 00:22:30,433 They got Pablo. 257 00:22:30,601 --> 00:22:34,067 Marco Mejia himself delivered Casillas to the prison. 258 00:22:34,233 --> 00:22:38,299 We'll see later what to do with him, but if he's being protected, 259 00:22:38,467 --> 00:22:40,099 it will be hard. 260 00:22:40,267 --> 00:22:45,433 So far, the first thing to do is keep the deal with the Colombians, 261 00:22:45,601 --> 00:22:47,400 and finish with Casillas. 262 00:22:47,701 --> 00:22:51,334 Who do we have inside that prison, Guadalupe? 263 00:22:51,500 --> 00:22:57,400 Inside that prison we have three men, but there's one in particular, 264 00:22:57,567 --> 00:23:01,366 El Mandi no man can escape from him. 265 00:23:03,666 --> 00:23:05,666 He's like a beast. 266 00:23:06,000 --> 00:23:07,767 He's sentenced 250 years, 267 00:23:08,099 --> 00:23:11,467 so he has nothing to lose and loves having benefits. 268 00:23:11,634 --> 00:23:15,000 Well, so let El Mandi do it. 269 00:23:15,166 --> 00:23:17,601 -Tomorrow. -OK, I'll give the order. 270 00:23:17,767 --> 00:23:21,000 You manage everybody's payment for this operation. 271 00:23:46,267 --> 00:23:47,634 Hey... 272 00:23:47,800 --> 00:23:51,032 Why don't we move this to my bedroom? 273 00:23:51,200 --> 00:23:54,267 So witty! 274 00:23:54,433 --> 00:24:00,334 No, honey, now we're friends, I need you to do me a favor. 275 00:24:00,500 --> 00:24:04,032 -OK? -Whatever you want, what is it? 276 00:24:05,534 --> 00:24:07,400 Give me your cellphone. 277 00:24:13,767 --> 00:24:16,433 That's it, very good! 278 00:24:16,634 --> 00:24:22,634 I'm making a call and I need you to say exactly what I want. 279 00:24:22,800 --> 00:24:27,133 -Got it? -Of course, honey, I'll do it. 280 00:24:31,299 --> 00:24:32,334 MEXICO CITY 281 00:24:32,500 --> 00:24:37,000 Don't insist, ma’am. No one can see him... no one. 282 00:24:37,166 --> 00:24:42,634 Special agents against drugs are in charge of the case. 283 00:24:44,733 --> 00:24:49,000 OK, this is my second offer, Mr. Director. 284 00:24:49,601 --> 00:24:53,233 This bullet can have your name on it. 285 00:24:56,334 --> 00:25:00,366 But no matter what, Aurelio Casillas will be mine tonight. 286 00:25:01,733 --> 00:25:04,601 I don't like the director of the prison one bit. 287 00:25:04,733 --> 00:25:09,299 He wouldn't resist a 500 pesos bribe and I'm exaggerating. 288 00:25:10,334 --> 00:25:12,133 We should be very careful. 289 00:25:12,299 --> 00:25:16,601 Tomorrow I'll see the Colonel, so he's transferred to maximum security. 290 00:25:18,334 --> 00:25:23,233 SINALOA, NORTH OF MEXICO 291 00:25:40,067 --> 00:25:43,601 -Who's there? -Relax, mom, it's me. 292 00:25:43,767 --> 00:25:45,634 Victor. 293 00:25:50,166 --> 00:25:51,334 Son... 294 00:25:52,800 --> 00:25:54,467 How's your brother? 295 00:25:54,634 --> 00:25:56,400 How was the surgery? 296 00:25:58,000 --> 00:26:00,067 We should talk. 297 00:26:11,166 --> 00:26:13,366 Why did you abandon me, Victor? 298 00:26:15,800 --> 00:26:17,366 Why, bro? 299 00:26:17,534 --> 00:26:21,334 Aurelio Casillas, you have a visitor. 300 00:26:37,767 --> 00:26:39,634 Hello, Aurelio. 301 00:26:41,433 --> 00:26:45,400 Don't worry, no one will disturb us here. 302 00:26:56,834 --> 00:26:59,800 Do you know how risky It is for you to come in here? 303 00:27:00,334 --> 00:27:02,267 All by yourself. 304 00:27:02,433 --> 00:27:05,834 To the cell of a man able to kill me with his bare hands? 305 00:27:06,000 --> 00:27:07,067 Exactly. 306 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 I was saving this to celebrate your death, but... 307 00:27:24,267 --> 00:27:25,767 here you are. 308 00:27:25,933 --> 00:27:30,299 So, why don't we celebrate that you didn't change your face? 309 00:27:32,067 --> 00:27:33,067 MEXICO CITY 310 00:27:33,200 --> 00:27:36,933 I will issue an official memo so you're appointed my deputy. 311 00:27:37,099 --> 00:27:38,534 You earned it, Mejia. 312 00:27:38,867 --> 00:27:42,334 Thanks Colonel, but the streets are my thing. 313 00:27:42,500 --> 00:27:46,834 Having Aurelio Casillas doesn't mean that we finished with his business. 314 00:27:47,000 --> 00:27:49,366 His brother, Victor, is still out there. 315 00:27:49,534 --> 00:27:53,500 He's not as clever as Aurelio to be a cartel leader. 316 00:27:53,834 --> 00:27:56,534 Don't underestimate him, sir, don't do that. 317 00:27:56,867 --> 00:28:00,099 That's why I ask for freedom to operate, to get him now! 318 00:28:00,400 --> 00:28:03,567 We have his brother, they must be freaking out. 319 00:28:04,334 --> 00:28:08,299 Relax, Mejia, I have people working on it. 320 00:28:08,467 --> 00:28:11,099 -Relax, man. -No, sir. 321 00:28:11,267 --> 00:28:15,400 I'm not relaxing until we deport Aurelio Casillas, 322 00:28:15,567 --> 00:28:21,433 and he's in a prison outside the borders from where he won't escape or be killed. 323 00:28:21,767 --> 00:28:26,166 In a prison where that jackass pays for all he's done. 324 00:28:26,334 --> 00:28:31,133 Don't let hate take over, Mejia, that's not good. 325 00:28:31,299 --> 00:28:36,366 I'm sorry, Colonel, but some feelings can't be wiped out. 326 00:28:36,534 --> 00:28:41,366 The bright side is that justice is my revenge. 327 00:28:41,534 --> 00:28:45,901 I'm sorry if I'm out of order here, but I wouldn't be satisfied 328 00:28:46,067 --> 00:28:50,299 just by killing that bastard, oh no, I want him to rot in jail! 329 00:28:50,467 --> 00:28:54,099 I get now why you didn't use your father's last name, 330 00:28:54,267 --> 00:28:56,901 not to call the attention of Aurelio. 331 00:28:57,067 --> 00:29:03,067 Very good... you did a good job, you accomplished your goal. 332 00:29:03,233 --> 00:29:06,200 Now put that same enthusiasm 333 00:29:06,334 --> 00:29:09,567 in the rest of the cases we have. 334 00:29:12,299 --> 00:29:14,834 Yes, sir, I will. 335 00:29:17,334 --> 00:29:21,299 Aurelio had that crazy idea of changing his face. 336 00:29:23,067 --> 00:29:26,133 I told him they would get us, but he didn't listen. 337 00:29:27,800 --> 00:29:31,968 We went in, he was anesthetized... 338 00:29:32,133 --> 00:29:36,200 and then I had to take him out in the middle of a shooting. 339 00:29:36,366 --> 00:29:39,032 And then you abandoned him. 340 00:29:40,534 --> 00:29:45,400 You left him in the middle of a shooting with the Robles and the police. 341 00:29:46,933 --> 00:29:49,534 The same thing as throwing him to the wolves. 342 00:29:49,867 --> 00:29:54,968 I told him they would get us, either the Robles or the police. 343 00:29:55,133 --> 00:29:59,267 -What would you do? -I would die defending my brother. 344 00:29:59,433 --> 00:30:00,534 -Is that so? -Yes. 345 00:30:00,867 --> 00:30:04,933 And then, who would watch that mama's boy’s back? 346 00:30:11,133 --> 00:30:12,567 Victor... 347 00:30:15,500 --> 00:30:18,233 Think what you want. 348 00:30:19,968 --> 00:30:23,334 But I'll tell you one thing... 349 00:30:23,500 --> 00:30:27,933 If Aurelio is alive and in a safe place, it's because of me. 350 00:30:30,834 --> 00:30:32,800 And listen carefully, 351 00:30:34,433 --> 00:30:38,166 I swear I'll bring back your son. 352 00:30:40,200 --> 00:30:41,834 Safe and sound. 353 00:30:50,299 --> 00:30:52,433 You don't know why I'm here. 354 00:30:52,767 --> 00:30:55,968 What's there to know? 355 00:30:56,133 --> 00:31:01,500 Are you here to finish what your lame brothers couldn't do? 356 00:31:01,834 --> 00:31:04,099 I can't think of anything else. 357 00:31:05,032 --> 00:31:08,032 There was a time when we loved each other, Aurelio. 358 00:31:08,200 --> 00:31:12,933 When I know you would have given your life for me. 359 00:31:13,099 --> 00:31:14,834 As I would for you. 360 00:31:19,067 --> 00:31:23,299 I don't want to be mean to you, but being so sentimental 361 00:31:23,467 --> 00:31:25,233 just doesn't suit you. 362 00:31:25,400 --> 00:31:27,166 Do you want sentimental? 363 00:31:28,867 --> 00:31:33,867 "The longest night in History." Does it ring a bell? 364 00:31:35,901 --> 00:31:40,067 That night I turned 27, 365 00:31:41,334 --> 00:31:44,366 and you just bought your first jet. 366 00:31:44,534 --> 00:31:49,000 "I'm giving you the longest night in History, baby." 367 00:31:50,933 --> 00:31:54,666 So you took me to chase the moon, 368 00:31:54,800 --> 00:31:57,834 flying around the world. 369 00:31:59,500 --> 00:32:03,800 Twenty four hours just for you and me. 370 00:32:05,099 --> 00:32:07,334 Aurelio and Monica's night. 371 00:32:08,233 --> 00:32:13,334 Twenty four hours we spent staring in each other's eyes, 372 00:32:15,767 --> 00:32:21,500 making love, laughing, making love again 373 00:32:22,166 --> 00:32:25,166 until we were impregnated with the other's essence, 374 00:32:26,867 --> 00:32:30,567 flying until we made love again. 375 00:32:31,767 --> 00:32:36,099 The bad thing is, not even on a jet, can a night last forever. 376 00:32:40,968 --> 00:32:42,968 Isn't that sentimental, Aurelio? 377 00:32:47,233 --> 00:32:50,867 Well, this time I want to give something to you. 378 00:32:52,834 --> 00:32:57,032 I'll give you for the second time the longest night. 379 00:32:57,200 --> 00:33:02,500 But this time, it will last much longer. 380 00:33:18,099 --> 00:33:22,166 ♪ Pretty girl ♪ 381 00:33:23,500 --> 00:33:28,366 ♪ let's go to sleep ♪ 382 00:33:28,534 --> 00:33:33,067 ♪ Who's my little baby ♪ 383 00:33:33,233 --> 00:33:37,767 Mom, is it true my dad's not your husband? 384 00:33:41,267 --> 00:33:44,933 Your dad, honey, is much more than just my husband. 385 00:33:46,334 --> 00:33:49,901 You're dad's my man, the father of my kids... 386 00:33:50,067 --> 00:33:53,032 But you're not married. 387 00:33:53,299 --> 00:33:57,933 No... is that very important to you? 388 00:33:58,099 --> 00:34:03,334 It is, because I'd like that you have a wedding like in fairy tales. 389 00:34:03,500 --> 00:34:07,067 And we will, your dad promised that. 390 00:34:07,867 --> 00:34:10,766 We'll have the greatest wedding ever. 391 00:34:11,867 --> 00:34:14,000 You can be my maid of honor. 392 00:34:15,000 --> 00:34:17,467 -Will you? -Yes. 393 00:34:17,800 --> 00:34:19,766 Oh, thank you. 394 00:34:21,567 --> 00:34:24,067 Now, let's sleep. 395 00:34:48,266 --> 00:34:52,967 Please, Aurelio, we still have time. 396 00:34:53,132 --> 00:34:58,833 I have the passports, the money, the flights. 397 00:35:03,166 --> 00:35:08,400 Let's go, I... I love you. 398 00:35:11,300 --> 00:35:12,567 I love you. 399 00:35:33,934 --> 00:35:39,067 My brothers don't know I'm here, they would kill me if they knew. 400 00:35:39,233 --> 00:35:44,900 Please, please, let's go. 401 00:35:45,067 --> 00:35:48,967 We can disappear, OK? 402 00:35:50,132 --> 00:35:51,266 I can't. 403 00:35:52,766 --> 00:35:54,132 Why? 404 00:35:55,199 --> 00:35:56,934 I can't leave my kids. 405 00:35:57,867 --> 00:35:59,300 I can't leave Ximena. 406 00:36:03,800 --> 00:36:04,900 Ximena? 407 00:36:07,434 --> 00:36:09,367 Really, Aurelio? 408 00:36:09,534 --> 00:36:13,367 Didn't you hear what I just told you? They are going to kill you! 409 00:36:13,534 --> 00:36:17,967 What the hell would your wife and kids do with a dead man? 410 00:36:19,766 --> 00:36:24,233 And what the hell would you do with a man that doesn't love you like Ximena? 411 00:36:32,000 --> 00:36:36,467 You know what? This is the last time I cry for you. 412 00:36:37,967 --> 00:36:41,534 I won't shed one damn tear, 413 00:36:42,067 --> 00:36:44,099 not even at your funeral. 414 00:36:47,032 --> 00:36:48,067 Open up! 415 00:37:29,867 --> 00:37:31,067 Matilde. 416 00:37:31,199 --> 00:37:33,400 You scared me to death. Where were you? 417 00:37:33,567 --> 00:37:37,199 Not of your business, I won't put up with you anymore. 418 00:37:37,367 --> 00:37:40,333 You're drunk, come here and tell me who... 419 00:37:40,501 --> 00:37:42,266 Don't touch me! 420 00:37:42,434 --> 00:37:45,199 Don't you ever tell me what to do again! 421 00:37:45,367 --> 00:37:49,000 Where am I going? Wherever the hell I want! 422 00:37:51,032 --> 00:37:57,032 So damn funny, giving orders to me, as if... 423 00:37:57,199 --> 00:38:01,800 That's too much, not even my mom bosses me around... so lame! 424 00:38:15,800 --> 00:38:18,233 Son... we should talk. 425 00:38:20,534 --> 00:38:22,766 We talked long enough, didn't we? 426 00:38:23,900 --> 00:38:26,867 It's OK if you don't want to listen to me, but... 427 00:38:27,032 --> 00:38:29,400 here's someone you should listen to. 428 00:38:36,367 --> 00:38:37,967 Hello, Mr. Cleto. 429 00:38:38,132 --> 00:38:41,266 Your mother already filled me in. 430 00:38:41,434 --> 00:38:45,067 What are you going to do now? 431 00:38:46,867 --> 00:38:48,132 MEXICO CITY 432 00:38:52,233 --> 00:38:53,766 Where were you? 433 00:38:54,032 --> 00:38:56,900 Apart from being your sister, I'm a woman. 434 00:38:57,501 --> 00:39:01,766 -Some things a brother shouldn't ask. -Monica wait right there... 435 00:39:03,400 --> 00:39:07,266 -Who are you sleeping with now? -Not your business. 436 00:39:09,032 --> 00:39:11,400 While you were occupied, 437 00:39:12,766 --> 00:39:17,067 we were notified about the whereabouts of Casillas' wife and kids. 438 00:39:19,766 --> 00:39:22,534 What's this? Margaret Robinson. 439 00:39:22,867 --> 00:39:25,867 That's Ximena Casillas, they're at Houston. 440 00:39:26,032 --> 00:39:28,766 Or that's what our anonymous informant says. 441 00:39:30,833 --> 00:39:32,166 What do you want to do? 442 00:39:33,833 --> 00:39:37,467 What would you do with a man that doesn't love you like Ximena? 443 00:39:39,766 --> 00:39:41,501 What do I want to do? 444 00:39:41,833 --> 00:39:45,000 For starters, to know who's the anonymous informant. 445 00:39:45,400 --> 00:39:48,501 -Is anyone checking the information? -What for? 446 00:39:49,032 --> 00:39:50,567 Guadalupe is right... 447 00:39:50,900 --> 00:39:54,934 Everything's been settled for El Mandi to kill Casillas tomorrow. 448 00:39:56,099 --> 00:39:58,434 There's no point in getting his wife. 449 00:39:58,766 --> 00:40:03,300 Anyway, keep that, it may be useful. 450 00:40:03,467 --> 00:40:05,333 Don't worry, I'll keep it. 451 00:40:06,166 --> 00:40:07,534 Good night. 452 00:40:26,000 --> 00:40:30,766 With this... I'll buy a whole army, Mr. Cleto. 453 00:40:33,132 --> 00:40:35,501 And even if I have to blow up that prison, 454 00:40:35,634 --> 00:40:37,800 I'll get my brother out by tomorrow. 455 00:40:37,967 --> 00:40:41,900 Don't forget that Aurelio is my grandchildren's dad. 456 00:40:42,067 --> 00:40:44,967 And my daughter's husband, I want him out too, 457 00:40:45,132 --> 00:40:48,534 but not just now. We have to wait for things to calm down. 458 00:40:49,501 --> 00:40:53,467 Look, Pablo Escobar needs Aurelio out. 459 00:40:53,800 --> 00:40:56,867 He asked us to help his family out of Colombia. 460 00:40:57,067 --> 00:41:00,967 So, if I asked him a favor now, he won't refuse. 461 00:41:03,934 --> 00:41:05,467 Mr. Cleto. 462 00:41:07,067 --> 00:41:09,266 I appreciate your advice, 463 00:41:09,434 --> 00:41:13,367 but from now on, things will be done my way. 464 00:41:15,967 --> 00:41:18,367 If you want to force his way out of there, 465 00:41:18,501 --> 00:41:21,099 no matter with whose help, it's suicide. 466 00:41:22,967 --> 00:41:24,099 Suicide? 467 00:41:24,400 --> 00:41:27,900 It was suicidal to start this business twenty years ago, 468 00:41:28,032 --> 00:41:30,233 but I'm still here. 469 00:41:31,833 --> 00:41:34,300 So I'll ask you two just one favor. 470 00:41:34,467 --> 00:41:38,300 Just this once, trust me. 471 00:41:46,266 --> 00:41:49,266 MEXICO CITY 472 00:41:50,867 --> 00:41:52,833 Letting them kill Casillas, 473 00:41:53,000 --> 00:41:55,634 means that the enemies from other cartels 474 00:41:55,766 --> 00:41:58,199 wanted by the government, can fool us. 475 00:41:58,833 --> 00:42:01,833 That's why it's so important to deport him soon. 476 00:42:02,000 --> 00:42:03,900 To get all the information. 477 00:42:04,900 --> 00:42:06,233 One question... 478 00:42:06,400 --> 00:42:10,000 Don't you think that the real cartel owners are in the US? 479 00:42:10,534 --> 00:42:15,067 Do you buy the story that bad guys are just from this side of the river? 480 00:42:15,233 --> 00:42:16,501 I'm not that innocent. 481 00:42:17,032 --> 00:42:19,400 Not one gram of cocaine would enter 482 00:42:19,534 --> 00:42:22,333 if the US Defense Secretary determined so. 483 00:42:22,501 --> 00:42:25,567 If New York and Los Angeles didn't consume as much, 484 00:42:25,967 --> 00:42:27,934 the business would be obsolete. 485 00:42:28,266 --> 00:42:33,467 But I also know that in a US prison, Aurelio Casillas won't have privileges. 486 00:42:33,867 --> 00:42:36,934 He'll be treated for what he is... a criminal. 487 00:42:37,099 --> 00:42:40,501 Even if it's one little lousy act of revenge, 488 00:42:40,634 --> 00:42:44,067 it's the only way I can feel satisfied. 489 00:42:44,233 --> 00:42:49,300 Do you think I didn't have the chance to blow his head off? 490 00:42:49,467 --> 00:42:54,132 First, that wouldn't be legal, wouldn't be justice. 491 00:42:54,300 --> 00:42:57,000 And second... I'm sure that bastard 492 00:42:57,132 --> 00:43:00,400 prefers being shot, than going to prison. 493 00:43:01,132 --> 00:43:02,266 What do you think? 494 00:43:09,367 --> 00:43:10,934 Hey, Matilde is not coming? 495 00:43:11,067 --> 00:43:12,766 It's better she doesn't, 496 00:43:12,900 --> 00:43:16,266 I have another place for her... Where is she? 497 00:43:17,132 --> 00:43:20,333 She left last night... We had a fight, so she left. 498 00:43:20,501 --> 00:43:23,467 Well, let's go. Do you have everything, Heriberto? 499 00:43:23,800 --> 00:43:25,132 I left my Walkman, mom. 500 00:43:26,132 --> 00:43:27,934 Well, we'll get going. 501 00:43:28,099 --> 00:43:30,766 -Will you carry me? -Of course, hop on! 502 00:43:30,934 --> 00:43:34,132 Of course, madame, don't worry. 503 00:43:36,400 --> 00:43:40,233 OK Ximena, these are the keys of the cabin. 504 00:43:42,900 --> 00:43:46,132 Call me if you need me, I'll catch up when I'm done. 505 00:43:46,400 --> 00:43:48,666 Thanks... ready? Let's go. 506 00:43:48,800 --> 00:43:51,166 -Thank you, Ali. -Be careful. 507 00:44:05,867 --> 00:44:07,867 You asked for this, Ximena. 508 00:44:08,032 --> 00:44:12,099 He couldn't love both of us. 509 00:44:19,833 --> 00:44:21,000 Excuse me. 510 00:44:21,166 --> 00:44:23,567 Everything's ready at Houston, madame. 511 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Excuse me. 512 00:44:40,501 --> 00:44:42,766 You couldn't leave her, could you? 513 00:44:45,467 --> 00:44:49,900 Don't worry, Aurelio. You're not dying alone. 514 00:45:04,266 --> 00:45:07,800 Honey, let me talk to your brother. 515 00:45:14,467 --> 00:45:16,000 There! There! 516 00:45:16,166 --> 00:45:20,367 Listen, Emilio, Casillas is in prison, 517 00:45:20,534 --> 00:45:24,967 He was the person who was going to get you out of there. 518 00:45:40,501 --> 00:45:44,867 -Which car? -That little van over there. 519 00:45:45,032 --> 00:45:46,233 The Mercedes? 520 00:45:47,132 --> 00:45:49,467 It sucks! We could get something better. 521 00:45:49,601 --> 00:45:52,099 Oh, please, it's just for transportation. 522 00:45:53,434 --> 00:45:55,099 It sucks anyways. 523 00:45:55,300 --> 00:45:56,900 I call the front seat! 524 00:45:59,132 --> 00:46:03,099 -I'll go, something weird is happening. -Boss, they got us, boss! 525 00:46:26,400 --> 00:46:28,867 -Is it open? -Yes, madame. 526 00:46:29,032 --> 00:46:33,534 You're the best horse ever. What's your name? 527 00:46:33,867 --> 00:46:35,800 Anselmo, kiddo, I'm Anselmo. 528 00:46:38,132 --> 00:46:40,967 -We have to get that dude. -What will you do? 529 00:46:41,934 --> 00:46:43,367 He stops lifting and he's dead. 530 00:47:35,800 --> 00:47:36,900 Go away! 531 00:47:42,032 --> 00:47:44,501 OK, let's get this over with. 532 00:47:47,567 --> 00:47:49,067 Ready? Here he comes. 533 00:47:52,967 --> 00:47:54,233 I'll take care of you. 534 00:47:54,400 --> 00:47:55,833 You know... 535 00:47:56,501 --> 00:47:59,900 I wouldn't put myself in someone else's hands 536 00:48:00,099 --> 00:48:03,000 if you weren't here with me, bro.